Общие положения
Ученые степени в Австрии (Akademische Grade) присуждают после окончания австрийских государственных или частных университетов, специальных высших учебных заведений (Fachhochschule), педагогических институтов (Pädagogische Hochschule), а также после прохождения университетского учебного курса (Universitätslehrgang), учебного курса по переподготовке (Lehrgang zur Weiterbildung), учебного курса высшей школы (Hochschullehrgang) или учебного курса университетского образца (Lehrgang universitären Charakters).
При этом учебные степени «магистр» – «Mag.», «доктор» – «Dr.» и «дипломированный инженер» – «Dipl.-Ing.» («DI») принято писать и употреблять перед фамилией, а все остальные академические степени – после нее.
Правовые основы о присуждении той или иной ученой степени прописаны в следующих законах:
Законе об университетах 2002 года (Universitätsgesetz 2002), Законе об аккредитации университетов (Universitäts-Akkreditierungsgesetz), Законе об обучении в специальных высших учебных заведениях (Fachhochschul-Studiengesetz) и Законе о высших школах 2005 года (Hochschulgesetz 2005).
Приведенные ниже аббревиатуры ученых степеней взяты из Австрийского административного календаря за 2009/2010 годы. Здесь не перечислены академические степени, присуждаемые выпускникам частных университетов, так как данные учебные заведения руководствуются разными системами.
СТЕПЕНЬ БАКАЛАВРА
Степень бакалавра присуждается по окончании курса обучения (бакалавриата) в австрийских государственных или частных университетах, учебной программы в педагогических институтах или учебной программы бакалавриата в специальных высших учебных заведениях. Обучение по данной программе продолжается, как правило, 6 семестров.
Примечание: 1 марта 2006 года Австрийский Национальный совет принял решение, что в дальнейшем ученая степень «Bakkalaurea/Bakkalaureus» будет заменена на «Bachelor». Выпускники, которым была присуждена степень «Bakkalaurea/Bakkalaureus», могут использовать новую степень «Bachelor» с момента, как только университет или специальное высшее учебное заведение, которое они окончили, перейдет на новое написание этой степени. Для получения соответствующего подтверждения необходимо обратиться с заявлением в соответствующий университет или специальное высшее учебное заведение.
(см. таблицы 1 и 2)
1. Ученая степень бакалавра в университетах
Ученая степень Аббревиатура
Бакалавр (индивидуальная программа) – Bachelor (individuelles Studium) BA
Бакалавр естественных наук – Bachelor der Naturwissenschaften B. rer. nat.
Бакалавр философии – Bachelor der Philosophie B. phil.
Бакалавр здравоохранения и ухода за больными – Bachelor Gesundheits-
und Pflegewissenschaft BSc
Бакалавр архитектуры – Bachelor of Architecture BArch
Бакалавр искусств – Bachelor of Arts BA
Бакалавр электротехники и информационной техники – Bachelor of Engineering BEng
Бакалавр права – Bachelor of Laws LLB
Бакалавр наук – Bachelor of Science BSc
Бакалавр искусств – Bakkalaurea/Bakkalaureus der Künste Bakk. art.
Бакалавр естественных наук – Bakkalaurea/Bakkalaureus der Naturwissenschaften Bakk.rer.nat
Бакалавр философии – Bakkalaurea/Bakkalaureus der Philosophie Bakk. phil.
Бакалавр юридических наук – Bakkalaurea/Bakkalaureus der Rechtswissenschaften Bakk. iur.
Бакалавр социальных и экономических наук –
Bakkalaurea/Bakkalaureus der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften Bakk. rer. soc. oec.
Бакалавр технических наук –
Bakkalaurea/Bakkalaureus der technischen Wissenschaften Bakk. techn.
Бакалавр теологии – Bakkalaurea/Bakkalaureus der Theologie Bakk. theol.
2. Ученая степень бакалавра в специальных высших учебных заведениях
Ученая степень Аббревиатура
Бакалавр искусств в сфере искусства и дизайна – Bachelor of Arts in Arts and Design BA
Бакалавр искусств в области бизнеса – Bachelor of Arts in Business BA
Бакалавр искусств в сфере культуры – Bachelor of Arts in Cultural Studies BA
Бакалавр искусств в военной сфере – Bachelor of Arts in Military Services BA
Бакалавр искусств в сфере полицейского управления – Bachelor of Arts in Police Leadership BA
Бакалавр искусств в сфере социальных наук – Bachelor of Arts in Social Sciences BA
Бакалавр права – Bachelor of Laws LLB
Бакалавр наук в сфере электротехники и информационной техники –
Bachelor of Science in Engineering BSc
Бакалавр наук в сфере здравоохранения – Bachelor of Science in Health Studies BSc
Бакалавр наук в сфере естественных наук – Bachelor of Science in Natural Sciences BScУченая степень бакалавра
в педагогических институтах
По окончании обучения по программе бакалавр в педагогических институтах выпускникам присуждают ученую степень «бакалавр педагогических наук» – «Bachelor of Education», сокращенно – «BEd».
СТЕПЕНЬ МАСТЕРА И ДИПЛОМИРОВАННОГО СПЕЦИАЛИСТА
Ученые степени мастера и дипломированного специалиста в Австрии присуждаются после окончания обучения по Master-программе или дипломированного специалиста в австрийских государственных или частных университетах, а также в специальных высших учебных заведениях. Обучение длится, как правило, 8 – 10 семестров.
В Австрии при написании ученой степени используют как ее полную форму, так и аббревиатуру. В полном немецком (латинском) варианте степень бывает женского и мужского рода. Однако аббревиатура по закону едина как для представителей мужского, так и женского пола.
Примечание: 1 марта 2006 года Австрийский Национальный совет принял решение, согласно которому в дальнейшем ученая степень «Magistra/Magister» будет заменена на «Master». Выпускники, которым была присуждена степень «Magistra/Magister», могут использовать новую степень «Master» с момента, как только университет или специальное высшее учебное заведение, которое они окончили, перейдет на новое написание этой степени. Для получения соответствующего подтверждения необходимо обратиться с заявлением в соответствующий университет или специальное высшее учебное заведение.
Внимание: Выпускники специальных высших учебных заведений, отучившиеся 8 семестров и проходившие одноцикловое обучение по старой системе, должны в обязательном порядке добавлять в конце названия своей ученой степени дополнение (FH).
(см. таблицы 3, 4, 5 и 6)
3. Ученые степени мастера и дипломированного специалиста в университетах
Ученая степень Аббревиатура
Дипломированный инженер – Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur DI/Dipl.-Ing.
Дипломированный ветеринар – Diplom-Tierärztin/Diplom-Tierarzt Mag. med. vet.
Доктор общей медицины – Doktorin/Doktor der gesamten Heilkunde Dr. med. univ.
Доктор гуманной медицины и стоматологии –
Doktorin/Doktor der Humanmedizin und der Zahnmedizin Dr. med. univ. et med. dent.
Доктор одонтологии – Doktorin/Doktor der Zahnheilkunde Dr. med. dent.
Магистр архитектуры – Magistra/Magister der Architektur Mag. arch.
Магистр искусств – Magistra/Magister der Künste Mag. art.
Магистр естественных наук – Magistra/Magister der Naturwissenschaften Mag. rer. nat.
Магистр фармацевтики – Magistra/Magister der Pharmazie Mag. pharm.
Магистр философии – Magistra/Magister der Philosophie Mag. phil.
Магистр философии теологического факультета –
Magistra/Magister der Philosophie der Theologischen Fakultät Mag. phil. fac. theol.
Магистр юридических наук – Magistra/Magister der Rechtswissenschaften Mag. iur.
Магистр социальных и экономических наук –
Magistra/Magister der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften Mag. rer. soc. oec.
Магистр теологии – Magistra/Magister der Theologie Mag. theol.
Магистр индустриального дизайна – Magistra/Magister des Industrial Design Mag. des. ind.
Магистр экономики и права – Magistra/Magister des Rechts der Wirtschaft Mag. iur. rer. oec.
Мастер (индивидуальная программа) – Master (individuelles Studium) MA
Мастер естественных наук – Master der Naturwissenschaften MA. rer. nat.
Мастер юридических и экономических наук –
Master der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften LLMoe
Мастер здравоохранения и ухода за больными –
Master Gesundheits- und Pflegewissenschaft MSc
Мастер архитектуры – Master of Architecture MArch
Мастер искусств – Master of Arts MA
Мастер наук об окружающей среде – Master of Environmental Sciences MSc
Мастер международной бизнес-информатики –
Master of International Business Informatics MIBI
Мастер права – Master of Laws LLM
Мастер наук – Master of Science MSc
Мастер наук в сфере горного лесоводства – Master of Science in Mountain Forestry MScMF
4. Ученая степень мастера в специальных высших учебных заведениях
Ученая степень Аббревиатура
Дипломированный инженер с научно-технической специальностью –
Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur (FH) für technisch-wissenschaftliche Berufe DI (FH)/Dipl.-Ing. (FH)
Мастер искусств в сфере искусства и дизайна – Master of Arts in Arts and Design MA
Мастер искусств в области бизнеса – Master of Arts in Business MA
Мастер искусств в сфере культуры – Master of Arts in Cultural Studies MA
Мастер искусств в военной сфере – Master of Arts in Military Services MA
Мастер искусств в сфере полицейского управления –
Master of Arts in Police Leadership MA
Мастер искусств в сфере социальных наук – Master of Arts in Social Sciences MA
Мастер права – Master of Laws LLM
Мастер наук в сфере электротехники и информационной техники –
Master of Science in Engineering MSc
Мастер наук в сфере здравоохранения – Master of Science in Health Studies MSc
Мастер наук в сфере естественных наук – Master of Science in Natural Sciences MSc
5. Ученая степень дипломированных специалистов в специальных
высших учебных заведениях
Ученая степень Аббревиатура
Магистр в сфере здравоохранения –
Magistra/Magister (FH) für gesundheitswissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
Дипломированный инженер с научно-технической специальностью –
Diplom-Ingenieurin/Diplom-Ingenieur (FH) für technisch-wissenschaftliche Berufe DI (FH)/Dipl.-Ing. (FH)
Магистр с культурно-научной специальностью –
Magistra/Magister (FH) für kulturwissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
Магистр со специальностью художник-оформитель –
Magistra/Magister (FH) für künstlerisch-gestaltende Berufe Mag. (FH)
Магистр со специальностью военное командование –
Magistra/Magister (FH) für militärische Führung Mag. (FH)
Магистр естественных наук – Magistra/Magister (FH) für naturwissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
Магистр юридических наук – Magistra/Magister (FH) für rechtswissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
Магистр социальных наук – Magistra/Magister (FH) für sozialwissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
Магистр экономических наук – Magistra/Magister (FH) für wirtschaftswissenschaftliche Berufe Mag. (FH)
6. Ученая степень мастера после прохождения университетского
учебного курса, учебного курса по переподготовке, учебного курса высшей школы или учебного курса университетского образца
Ученая степень Аббревиатура
Мастер европейских наук – Master in/of European Studies M.E.S.
Мастер специальных наук – Master of Advanced Studies MAS
Мастер искусств – Master of Arts MA
Мастер делового администрирования – Master of Business Administration MBA
Мастер экономического права – Master of Business Law MBL
Мастер международного бизнеса – Master of International Business MIB
Мастер права – Master of Laws LLM
Мастер психоаналитических наук – Master in Psychoanalytic Observational Studies MPOS
Мастер здравоохранения – Master of Public Health MPH
Мастер наук – Master of Science MSc
Мастер педагогических наук – Master of Education MEd
7. Ученая степень доктора в университетах
Ученая степень Аббревиатура
Доктор агрикультуры – Doktorin/Doktor der Bodenkultur Dr. nat. techn.
Доктор общей медицины и медицинских наук –
Doktorin/Doktor der gesamten Heilkunde und der medizinischen Wissenschaft Dr. med. univ. et scient. med.
Доктор медицинских наук – Doktorin/Doktor der medizinischen Wissenschaft Dr. scient. med.
Доктор горно-промышленных наук –
Doktorin/Doktor der montanistischen Wissenschaften Dr. mont.
Доктор естественных наук – Doktorin/Doktor der Naturwissenschaften Dr. rer. nat.
Доктор философии – Doktorin/Doktor der Philosophie Dr. phil.
Доктор философии католически-теологического факультета –
Doktorin/Doktor der Philosophie einer Katholisch-Theologischen Fakultät Dr. phil. fac. theol.
Доктор юридических наук – Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaften Dr. iur.
Доктор социальных и экономических наук –
Doktorin/Doktor der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften Dr. rer. soc. oec.
Доктор технических наук – Doktorin/Doktor der technischen Wissenschaften Dr. techn.
Доктор теологии – Doktorin/Doktor der Theologie Dr. theol.
Доктор ветеринарных наук – Doktorin/Doktor der Veterinärmedizin Dr. med. vet.
Доктор стоматологии и медицинских наук –
Doktorin/Doktor der Zahnmedizin und der medizinischen Wissenschaft Dr. med. dent. et scient. med.
Доктор философии – Doctor of Philosophy PhDСТЕПЕНЬ ДОКТОРА
Ученая степень доктора в Австрии присуждается после окончания докторантуры в австрийских государственных или частных университетах. В рамках курса обучения по академической программе докторантуры помимо участия в отдельных семинарах предусмотрено написание диссертации, а также ее защита.
(cм. таблицу 7)
Примечание: Списки ученых степеней периодически обновляются, их можно посмотреть на сайте Министерства науки и исследовательской деятельности Австрии: http://www.bmwf.gv.at.
По материалам Министерства науки
и исследовательской деятельности Австрии и help.gv.at
