Praktikum-Жbersetzungen-Heimarbeit (m/w)

 
Die Firma
Firma:
Citysam AG
Abteilung:
Praktikum - Жbersetzungen ReisefЯhrer (m/w)
Dienstsitz:
10997 Berlin
Beschreibung des Unternehmens:
Die Citysam AG wurde im Jahr 2005 gegrЯndet und ist kreatives Internet-Unternehmen im Bereich Tourismus und Informationsdienste. ZusКtzlich haben wir ein eigenes Redaktionsteam fЯr Reiseberichte und Empfehlungen.
GegenwКrtig expandieren wir in viele neue Marktsegmente und Regionen. Unser Ziel ist, innerhalb der kommenden Jahre eine europaweit fЯhrende Position im Online-Reisemarkt einzunehmen. Zur Verwirklichung unserer Expansion suchen wir besonders im Bereich Redaktion nach VerstКrkung.
Bewerbern auІerhalb Berlins oder aus anderen LКndern bieten wir die MЪglichkeit der freien Mitarbeit (z.B. per Home-Office). Dies hat fЯr Sie den Vorteil, dass Sie Ihre Arbeitszeiten und Arbeitsorte individuell nach Ihrem Belieben gestalten kЪnnen. Sofern Internet und Telefon bei Ihnen vorhanden sind, kЪnnen Sie bequem von zuhause oder wКhrend eines Auslandsaufenthalts von jedem Ort der Welt arbeiten.
Branche des Unternehmens:
Internet/Multimedia
Anzahl der PlКtze:
4  
Das Praktikum
Berufsfeld(er) des Praktikums:
* Redaktion/Dokumentation
* Design/Gestaltung
* Vertrieb allgemein u. (Einzel-)Handel
* Marketing/PR allgemein
* IT-Vertrieb
* IT-Marketing/PR
* Techn. Berufe - Vertrieb
Gesuchte StudienfКcher:
* Betriebswirtschaftslehre
* Medienwissenschaften
* Psychologie
* sonstige Fachrichtung
* Geisteswissenschaften
* Sprachwissenschaften
* Sozialwissenschaften
Aufgaben:
Sie erstellen oder Яbersetzen Reise-Content und Texte in auslКndischen Sprachen. Inhaltlich handelt es sich bei den Texten Яberwiegend um ReisefЯhrer (Beschreibungen von SehenswЯrdigkeiten, Tipps, Allgemeine Infos), die Sie basierend auf unseren deutschen Texten Яbersetzen bzw. in Ihrer auslКndischen Sprache neu verfassen werden. Wichtigste Voraussetzung ist daher, dass Sie Muttersprachler sind, so dass Sie ohne groІen Zeitaufwand deutsche Texte problemlos und fehlerfrei Яbersetzen kЪnnen. Sofern Sie dies als Heimarbeit machen, werden Sie von unserem Team aus Berlin per E-Mail und Telefon betreut. Sie bekommen von uns per E-Mail die Texte in deutscher Sprache zugesandt und haben dann ausreichend Zeit diese Texte in Ihre Muttersprache zu Яbersetzen.
Anforderungen:
- Sie sprechen eine auslКndische Sprache als Muttersprache
- gute Deutschkenntnisse, so dass Sie deutsche Texte einwandfrei verstehen
- keine Probleme mit Rechtschreibung und Grammatik in Ihrer Muttersprache
- Erfahrung beim Verfassen von lКngeren Texten (z.B. Hausarbeiten, Diplomarbeit usw.)
- Idealerweise haben Sie schon ein paar StКdte und LКnder in Deutschland oder Europa bereist.
Sprachrichtungen:
Langfristig sind wir an allen Sprachrichtungen interessiert. Denkbar sind zum Beispiel die folgenden Sprachrichtungen: Englisch, FranzЪsisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Polnisch, Japanisch oder Chinesisch.
Erforderliche Sprachkenntnisse
fЯr das Praktikum
(Muttersprache/flieІend):
* Deutsch
FrЯhester Beginn:
sofort
Dauer:
3 Monate
VergЯtung:
Keine VergЯtung
Sonstige Informationen:
Arbeitszeit und Ort:
- Heimarbeit: Arbeitszeit ca. 30 Stunden / Woche
- in Absprache auch kЯrzere Arbeitszeiten, Halbtags oder nur an einzelnen Wochentagen (z.B. bei Studenten)
Bezahlung und Dauer:
- Praktikumsdauer betrКgt 3 bis 6 Monate
- wКhrend der ersten 3 Monate ohne Bezahlung
- Nach Ablauf des Praktikums (frЯhestens nach 4 Monaten) oder bei langfristigen Praktikanten sind nach einer Zeit von 4 bis 6 Monaten erfolgsabhКngige Bezahlungen mЪglich.
Ihre Bewerbung:
Zur schnelleren und effektiveren Bewerbung nutzen Sie bitte hier unser Online-Bewerbungstool. Falls Sie sich fЯr mehrere Stellen interessieren, teilen Sie uns dies bitte in dem Anschreiben (Schritt 2 innerhalb des Online-Bewerbungstools) mit und senden uns bitte insgesamt nur eine Bewerbung. Bitte senden Sie keine Briefe per Post.
Link zur Bewerbung:
http://www.citysam.de/bewerbung.htm?stid=20
Weitere Informationen Яber uns:
http://www.citysam.de/stellenangebote.htm

 
Die Bewerbung
Kontakt:
Citysam AG
Kontaktperson: Herr Thomas Horn
Schlesische Str. 27
10997 Berlin
Bitte bewerben Sie sich per:
Online-Bewerbungsformular auf der firmeneigenen Homepage