– Я получила диплом о высшем образовании в Саратове. Выйдя замуж, переехала в Австрию и родила ребенка. Сейчас я могла бы отдать его в детский садик и пойти на работу, но говорят, что мой диплом здесь не признают и на работу по специальности меня не возьмут. Что делать?
– Диплом об окончании высшего учебного заведения, полученный в странах СНГ, например, в России, можно подтвердить в Австрии. Это может сделать тот, кто уже работает или желает здесь работать по своей специальности. После подтверждения (Nostrifikation) диплома права его владельца будут полностью соответствовать правам обладателя австрийского диплома о высшем образовании.
Заявление о подтверждении диплома, выданного иностранным государством, следует подавать в один из австрийских университетов (по своему выбору), но именно на тот факультет (в тот институт), где обучают уже полученной вами в СНГ специальности.
Решение о соответствии полученного в СНГ документа о высшем образовании австрийскому диплому принимает декан соответствующего факультета. Критериями являются соответствие содержания и объема образовательного курса, который был пройден в СНГ, такому же образованию в Австрии. Если ваше образование в основном идентично австрийскому, то может потребоваться лишь сдача в определенные сроки недостающих экзаменов или написание научной работы. На это время вас зачислят в университет как вольного слушателя (ausserordentlicher Studеnt).
Если разница слишком большая, то подтвердить диплом подобным образом вам не удастся. В этом случае придется поступить в австрийский университет и уже в процессе учебы попробовать зачесть сданные дома экзамены, которые соответствуют здешним учебным дисциплинам, и не проходить их заново. После этого, по окончании учебы, вы сможете получить австрийский диплом.
Для подтверждения диплома наряду с заявлением и автобиографией необходимо подать следующие документы:
копию паспорта; справку о регистрации по месту жительства в Австрии (Melde-zettel); свидетельство о рождении; аттестат зрелости; свидетельство о браке, если вы изменяли фамилию после получения диплома; сам диплом об окончании вуза или документ о присвоении академического титула; вкладыш диплома, удостоверяющий посещение лекций и семинаров и сданные по этим предметам экзамены, а также тему дипломной работы; справку из Министерства просвещения об официальном признании высшего учебного заведения, выдавшего диплом; оригинал дипломной работы или диссертации (с краткой аннотацией на немецком языке); квитанцию об оплате сбора за подтверждение диплома.
Официальные документы должны быть представлены в юридически заверенном оригинале и с заверенным переводом на немецкий язык.